Einkaufswagen
21 Erlebnisse
Sortieren nach:
Antikes Istrien Tour ab Poreč mit Rovinj, Pula und Mittagessen in Gržini
Ausflüge und Tagestouren

Antikes Istrien Tour ab Poreč mit Rovinj, Pula und Mittagessen in Gržini

Istrien ist ein Schmelztiegel der Kulturen, in dem historische Städte, glitzernde Meereslandschaften und köstliche Gerichte um Ihre Aufmerksamkeit wetteifern. Diese Ganztagestour führt Sie zu einigen der schönsten Orte der Region, darunter das hübsche Rovinj und das antike Pula. Genießen Sie zudem ein Mittagessen mit köstlichen lokalen Spezialitäten. Ratko, einer unserer ortskundigen Tourguides, sagt: "Lassen Sie sich von uns auf eine Reise durch das Gebiet führen, in dem sich drei der größten Kulturen Europas überschneiden - die lateinische, die germanische und die slawische. Mein Highlight ist die Besichtigung des sechstgrößten Amphitheaters der Welt in Pula - dem istrischen 'Rom'."Beginnen Sie den Tag in der malerischen Stadt Rovinj, deren Altstadt sich auf einer ovalen Halbinsel befindet und wo das venezianische Erbe spürbar ist. Schlendern Sie durch enge Gassen, die von römischen und byzantinischen Schätzen gesäumt sind. Nutzen Sie die Gelegenheit, historische Juwelen wie die St.-Euphemia-Kirche zu besichtigen, von der aus Sie einen beeindruckenden Blick auf den Archipel haben. Anschließend machen Sie in dem Weiler Gržini Halt, wo Sie ein typisch istrisches Mittagessen auf einem Landgasthof genießen und einen Einblick in das Landleben erhalten.Nachdem Sie sich gestärkt haben, fahren Sie zur letzten Station des Tages, nach Pula. Hier lässt Ihr Tourguide die Zeit der tosenden Menschenmassen lebendig werden, während Sie die gewaltige und bemerkenswert gut erhaltene römische Arena in Begleitung eines "Gladiators" erkunden. Genießen Sie anschließend freie Zeit, um zu bummeln, sich zu entspannen, einzukaufen oder den Rest der Stadt zu besichtigen - eine wahre Schatztruhe römischer Überreste - bevor Sie den Bus zurück zum Urlaubsort besteigen.

kostenlose Stornierung
Verfügbar in:

en 

Kvarner Bucht Tour mit Opatija, Lovran und lokalen Spezialitäten
Ausflüge und Tagestouren

Kvarner Bucht Tour mit Opatija, Lovran und lokalen Spezialitäten

Die Küste der Kvarner-Bucht ist gespickt mit schönen Städten und historischen Orten. Auf dieser Tour besuchen Sie zwei der Highlights - das hübsche Küstendorf Lovran und den kosmopolitischen Badeort Opatija. Josip, einer unserer ortskundigen Tourguides, sagt: "Opatija ist bekannt für seine pastellfarbenen Villen und botanischen Gärten und war im goldenen Zeitalter der österreichisch-ungarischen Monarchie der Ort, an dem man sich sehen lassen konnte. Spazieren Sie entlang des Lungomare auf den Spuren vieler Könige und Kaiser aus alten Zeiten."Als Erstes besuchen Sie das hübsche Lovran. Sie haben Zeit zur freien Verfügung, um die engen Gassen und Kirchen der Altstadt zu erkunden. Lovran entwickelte sich im späten 19. Jahrhundert zu einem Touristenziel, als mehrere große Hotels und sezessionistische Villen entstanden. Es war einer der wichtigsten Urlaubsorte an der damaligen österreichischen Riviera. Schlendern Sie durch die von Vegetation gesäumte Altstadt, besichtigen Sie den winzigen Jachthafen und genießen Sie eine Verkostung lokaler Spezialitäten bei traditioneller Live-Musik.Der nächste Ort ist der elegante Ferienort Opatija. Einst ein einfaches Fischerdorf, bis die Aristokratie Mitte des 19. Jahrhunderts eintraf und begann, opulente Villen zu bauen und Könige zum Winterurlaub einzuladen, um die milde Seeluft zu genießen. Heute ist die historische Pracht immer noch zu sehen. Josip fügt hinzu: "Genießen Sie die königliche Atmosphäre im Park Angiolina, der die erste hier gebaute Ferienvilla umgibt, oder an der Strandpromenade. Nehmen Sie sich auch etwas Zeit, um auf dem Markt zu stöbern, wo Sie einen Eindruck vom einheimischen Leben in der Stadt gewinnen können."

kostenlose Stornierung
Verfügbar in:

en 

Istrische Bergdörfer Tour mit Verkostung lokaler Spezialitäten
Ausflüge und Tagestouren

Istrische Bergdörfer Tour mit Verkostung lokaler Spezialitäten

Die Legende besagt, dass im Mirnatal Riesen wohnten, die so groß waren, dass sie Ansiedlungen mit ihren eigenen Händen bauen konnten. Willkommen in den grünen Hügeln Istriens, ein Ort mystischer Schönheit, der auf diesem Halbtagesausflug nach Groznjan und Oprtalj erkundet wird.

kostenlose Stornierung
Verfügbar in:

en 

Antikes Istrien Tour ab Rovinj mit Pula und Mittagessen
Ausflüge und Tagestouren

Antikes Istrien Tour ab Rovinj mit Pula und Mittagessen

An der Schnittstelle zwischen dem lateinischen und dem slawischen Europa gelegen, bietet Istrien das Beste aus beiden Welten. Auf diesem kleinen Gebiet gibt es viel zu entdecken, und diese Tour zeigt die besten Seiten: rustikale Dörfer, römische Ruinen, byzantinische Basiliken und eine Kostprobe der kulinarischen Weltklasse-Szene. Entdecken Sie Pula, Gržini und Poreč und genießen die malerischen Landschaften zwischen den Stopps. Karla, eine unserer ortskundigen Tourguides, sagt: "Sie werden eine Seite Istriens kennenlernen, die den meisten Besuchern entgeht, wenn Sie das Dorf Gržini für ein hausgemachtes Mittagessen besuchen. Sie probieren Maneštra - ein traditionelles istrisches Landgericht - und trinken Malvazija, die "Königin" der istrischen Weine, in einem Restaurant mit hofeigenen Produkten."Beginnen Sie den Tag in Pula, das sich um eine Bucht im Süden der Halbinsel erstreckt. Diese geschichtsträchtige Stadt beherbergt ein gut erhaltenes römisches Amphitheater, in dem Sie von Zenturios herumgeführt werden. Aber das ist noch nicht alles - Pula ist reich an antiken Relikten. Zu den Sehenswürdigkeiten gehören der Augustustempel und der Triumphbogen, aber auch byzantinische und barocke Kirchen sowie eine habsburgische Festung.Als Nächstes fahren Sie ins Landesinnere in den Weiler Gržini, wo Sie ein traditionelles istrisches Mittagessen einnehmen und den lokalen Wein genießen, bevor Sie an die Küste zurückkehren, um Poreč zu erkunden. Auf einer Landzunge gelegen, spazieren Sie durch die alten römischen Straßen Decumanus und Cardo Maximus bis zum wichtigsten Monument der Stadt - der Euphrasius-Basilika, einem der am besten erhaltenen Denkmäler frühbyzantinischer Kunst im Mittelmeerraum, das zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört.

kostenlose Stornierung
Verfügbar in:

en 

Antikes Istrien Tour ab Pula mit Bale, Rovinj und Poreč
Ausflüge und Tagestouren

Antikes Istrien Tour ab Pula mit Bale, Rovinj und Poreč

Istrien ist eine verlockende Mischung aus alten Küstenstädten, weinbewachsenen Landschaften und Dörfern auf den Hügeln. Atemberaubende Ausblicke, guter Wein und köstliche Gerichte buhlen um Ihre Aufmerksamkeit. Diese Ganztagestour führt Sie zu einigen der schönsten Orte Istriens, darunter das historische Dorf Bale und die Küstenstädte Rovinj und Poreč. Zudem genießen Sie in einem Restaurant in Grzini ein traditionelles Mittagessen. Mauro, einer unserer ortskundigen Tourguides, sagt: "Auf dieser Tour gibt es viel zu sehen. Von den traditionellen Batana-Fischerbooten, die im Hafen von Rovinj vor Anker liegen, bis hin zu den typischen Gerichten Mittelistriens und der byzantinischen Basilika in Poreč erhalten Sie einen echten Einblick in unsere Region."Ihr Abenteuer beginnt in Bale, einem auf einem Hügel gelegenen Dorf mit engen, gepflasterten Gassen, die von mittelalterlichen Steinhäusern und venezianischen Palästen und Kirchen gesäumt sind. Schlendern Sie durch die verwinkelte Altstadt, bevor Sie nach Rovinj an der Adriaküste fahren, wo der venezianische Einfluss allgegenwärtig ist. Die auf einer eiförmigen Halbinsel gelegene Stadt ist eine wahre Fundgrube an verwinkelten Gassen, die zur Barockkirche St. Euphemia führen, deren schlanker Glockenturm die Silhouette dominiert.Dann geht es weiter zum Weiler Grzini, wo Sie ein typisch istrisches Mittagessen im Grünen genießen können. Nach dem Essen geht es zurück an die Küste, um Poreč zu erkunden. Diese antike Stadt auf einer Landzunge ist heute ebenso berühmt für ihre modernen Bars und Clubs wie für ihre Euphrasius-Basilika, eines der am besten erhaltenen Denkmäler frühbyzantinischer Kunst im gesamten Mittelmeerraum, das zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört.

kostenlose Stornierung
Verfügbar in:

en 

Sommertour am Bleder See mit Burg und Bootsfahrt
Aktivitäten

Sommertour am Bleder See mit Burg und Bootsfahrt

Slowenien ist von Istrien aus ganz einfach zu erreichen. Dieser Ausflug erkundet eine der malerischen Gegenden Sloweniens, den Bleder See mit seinem smaragdgrünen Wasser und die Burg Bled vor der Kulisse der Julischen Alpen.

kostenlose Stornierung
Verfügbar in:

en 

Istrische Küste Bootsfahrt mit Barbecue ab Poreč
Ausflüge und Tagestouren

Istrische Küste Bootsfahrt mit Barbecue ab Poreč

Blaues Wasser, saftig-grüne Natur und raue Klippen – Istrien bietet eine bezaubernde Landschaft, die sich auf dieser ganztägigen Bootsfahrt von allen Seiten präsentiert. Der magische Limski-Kanal, eine Badepause in Vrsar, ein Stadtbummel im romantischen Rovinj und viele entspannte Stunden an Bord machen diesen Ausflug zu einem ganz besonderen.Sobald das Boot aus dem Hafen abgelegt hat, gleiten Sie auch schon über das glitzernd-blaue Meer, um Kroatien von seinen schönsten Seiten zu erleben. Beobachten Sie, wie sich die Landschaft entlang der Küste auf dem Weg nach Rovinj verändert. Der Ort wird auch als Klein-Venedig beschrieben und bietet sich bestens für einen Stadtbummel durch die malerischen kleinen kopfsteingepflasterten Gassen an.Als nächstes Highlight erwartet Sie der Limski-Kanal, bevor es in den Ort Vrsar geht, der am Eingang des Fjordes liegt. Wer Lust hat, kann in dieser traumhaften Kulisse ein erfrischendes Bad nehmen. Lassen Sie die Tour mit einem leckeren Mittagessen vom Grill ausklingen, bevor der Skipper zurück nach Poreč steuert.

kostenlose Stornierung
Verfügbar in:

de, en 

BBQ Bootsfahrt von Medulin Tajana
Ausflüge und Tagestouren

BBQ Bootsfahrt von Medulin Tajana

Erleben Sie eine Bootstour mit Inselhüpfen entlang der Medulin-Riviera und sehen Sie einige der schönsten Küstenlandschaften Istriens. Neben der Sandinsel Levan legen Sie auch im Naturschutzgebiet Kamenjak an - einer wilden und zerklüfteten Halbinsel, die bekannt für ihr sauberes Wasser und ihre Klippenspringer ist.Sobald Sie den Hafen von Medulin verlassen, tauchen Sie in eine atemberaubende Landschaft ein. Während der einstündigen Fahrt in Richtung Kamenjak können Sie sich an Bord entspannen und die Schönheit der Küste genießen. Ihr Kapitän wirft den Anker in diesem geschützten Naturreservat. Besuchen Sie mit Ihrem Guide die Klippen, die von Höhlen durchzogen sind. Falls Sie Lust haben, können Sie in einer dieser Höhlen in Bad nehmen.Nachdem Sie sich abgetrocknet haben, segeln Sie weiter nach Porer, einer kreisrunden Insel, die kleiner als ein Fußballfeld ist und von einem Leuchtturm beherrscht wird. Zu Mittag gibt es Fleisch und frischen Fisch vom Bootsgrill. Nach dem Essen legen Sie auf der Insel Levan an und haben ein paar Stunden Zeit, um in der Sonne zu liegen und zu schwimmen. Ein wahres Vergnügen.

kostenlose Stornierung
Verfügbar in:

en 

Motovun and Flavours of Istria
Ausflüge und Tagestouren

Motovun and Flavours of Istria

Motovun gleicht einer Märchenstadt. Gassen mit Steinhäusern voller Kunstgalerien und Cafés auf beiden Seiten der robusten venezianischen Stadtmauern - Sie werden es einfach lieben. Und auch wenn Motovun zweifelsohne bei diesem Halbtagesausflug die Hauptrolle spielt, so werden Sie doch auch die überaus grüne istrische Landschaft entdecken.

kostenlose Stornierung
Verfügbar in:

en 

Naturwunder Plitvicer Seen
Aktivitäten

Naturwunder Plitvicer Seen

Kroatien verfügt über einige der schönsten Parklandschaften Europas. Nehmen Sie sich einen ganzen Tag Zeit, um den beeindruckenden Nationalpark Plitvicer Seen zu erkunden, ein unberührtes Naturreservat mit kaskadenartigen Wasserfällen und unzähligen Seen, die über kilometerlange Holzstege zugänglich sind.Fahren Sie durch die malerische kroatische Hügellandschaft ins Landesinnere und erreichen Sie den dicht bewaldeten Nationalpark Plitvicer Seen, der fast an der Grenze zu Bosnien-Herzegowina liegt. Bewundern Sie, wie die 16 kristallklaren Seen des Parks in der Landschaft fast ineinander überzugehen scheinen.Folgen Sie den 18 km langen Holzbrücken und -wegen rund um die Seen und erfahren Sie von Ihrem kompetenten Guide alles über die örtliche Flora und Fauna, wobei Sie oft von Scharen wunderschöner Schmetterlinge begleitet werden. Erkunden Sie die Seen zu Fuß und machen Sie eine gemütliche Bootsfahrt auf dem Kozjak, dem größten See des Parks. Einer der Höhepunkte des Ausflugs ist zweifelsohne der Besuch des herrlichen Wasserfalls Veliki Slap, der mit 78 Metern Höhe der höchste Wasserfall in Kroatien ist.

kostenlose Stornierung
Verfügbar in:

en 

Premium-Weinverkostung
Ausflüge und Tagestouren

Premium-Weinverkostung

Für diese Weinverkostung am Nachmittag haben wir uns mit einigen der besten Weinkellereien Istriens zusammengetan. Bei der Besichtigung der Weingüter Gortan und Baćac erfahren Sie alles über deren Produktionsverfahren und können anschließend eine Verkostung genießen.Zuerst fahren Sie nach Pićan, um das Weingut Baćac zu besuchen, wo die Familie seit vier Generationen Wein herstellt. Die Weinberge liegen am Fuße des Učka-Gebirges, was den Vorteil hat, dass kühlere Luft vom Berggipfel herabströmt und auf warme Küstenbrisen trifft - perfekte Bedingungen für die Reben. Bei einem Rundgang durch das Weingut erfahren Sie mehr über den Prozess der Weinherstellung, und dann ist es Zeit für eine Weinverkostung mit lokalem Fingerfood.Unser nächster Halt ist das Weingut Gortan in Lovrin, im Herzen Istriens. Hier können Sie den familiengeführten Weinberg und die Weinkeller besichtigen und einen Blick auf die verschiedenen Rebsorten werfen. Spezialisiert auf Malvasia, Gelben Muskateller und Cabernet Savignon, werden Sie auch eine Verkostung mit lokalen Snacks genießen.

kostenlose Stornierung
Verfügbar in:

en 

Aquapark Istralandia mit Transfer von Porec, Umag, Novigrad und Vrsar
Ausflüge und Tagestouren

Aquapark Istralandia mit Transfer von Porec, Umag, Novigrad und Vrsar

Springen Sie ins kühle Nass im wildesten Wasserpark Kroatiens. Erleben Sie den spritzigen Nervenkitzel im Aquapark Istralandia, inklusive Hoteltransfer und Eintrittsticket. Mit adrenalingeladenen Rutschen, familienfreundlichen Bahnen, Wellenbecken und viel Platz zum Sonnenbaden bietet dieser fantastische Wasserspielplatz viel Spaß für alle.Spüren Sie die der Schwerkraft trotzenden Kicks des Kamikaze, stürzen Sie sich in das Space Hole oder rasen Sie mit Freunden und Familie die Crazy Hills-Rutschen hinunter. Es gibt sogar ein wildes Wellenbad. Und das sind nur einige der Attraktionen, die der Aquapark Istralandia zu bieten hat.Kinder lieben die Spray Arena oder den Sprung ins Becken in ihrem eigenen Bereich. Falls Sie sich lieber entspannen möchten, dann wählen Sie den Hydromassage-Pool oder ergattern Sie eine der vielen Sonnenliegen. Und für den kleinen oder großen Appetit können Sie sich in den Bars und Restaurants, die Snacks und Getränke anbieten, für eine weitere Runde Spaß stärken.

kostenlose Stornierung
Verfügbar in:

de, en 

Kurzporträt Istrien

Das herzförmige Istrien ist ein Reiseziel, an das man leicht sein Herz verliert. Sie werden sich in seine Kultur und sein Erbe, seine Küste und seine Dörfer, seine Gastronomie und seine Weine - oder mit anderen Worten - Sie werden sich in Istrien verlieben. Diese Halbinsel gehört zum größten Teil zu Kroatien und Slowenien, aber auch Italien hat einen kleinen Anteil daran. Istrien ist nicht nur ein Schmelztiegel lateinischer, slawischer und germanischer Kulturen, sondern beherbergt Sehenswürdigkeiten und Monumente von Weltrang. Zu den Top-Aktivitäten in Istrien gehören Ausflüge in die Küstenstädte Pula mit seiner spektakulären römischen Arena, Medulin, Porec und Koper. Beliebt sind außerdem Bootsfahrten in die Kvarner Bucht und Ausflüge zum malerischen Bleder See. Und Familien mit Kindern können sich in Istriens Wasserparks austoben.

Die sechs besten Aktivitäten in Istrien:

1. Entdecken Sie das römische Erbe Istriens

Pula ist seit der Antike ein attraktives Ferienziel für Urlauber. Die Römer verehrten die Stadt sehr und man kann ihre Anwesenheit bei einem Spaziergang durch die Stadt noch immer spüren - sei es in der beeindruckenden Arena am Meer oder im gut erhaltenen Augustustempel. Sie können die Arena besichtigen, die immer noch für Konzerte genutzt wird und dort jede Menge Selfies machen. Spätere Bewohner hinterließen Juwelen wie den Kommunalpalast aus dem 13. Jahrhundert, die drei Festungen auf den Hügeln rund um die Altstadt und die eleganten Paläste der Habsburger entlang der Riva, die einen Hauch von altem Charme versprühen.

2. Genießen Sie die Köstlichkeiten Istriens

Die istrische Küche ist in Kroatien und Slowenien für ihren Reichtum und ihre aromatische Vielfalt bekannt. Eine der wichtigsten Zutaten ist der Trüffel, der zu den teuersten Lebensmitteln der Welt gehört. Die Einheimischen dulden keine Nachahmungen und Restaurants tragen stolz Messingschilder mit der Aufschrift "tartufo vero", also "echte Trüffel". Weitere beliebte Delikatessen sind Muscheln, Austern, gepökelter Pršut-Schinken und die omelettartige Fritaja, die meist mit saisonalem Gemüse wie Spargel zubereitet wird. Zum Nachtisch sollten Sie unbedingt Fritule, mit Rum und Rosinen gefüllte Teigbällchen, probieren. Fahren Sie ins Landesinnere der Halbinsel und genießen Sie diese istrischen Spezialitäten mit Stil. Der auf einem Hügel gelegene Ort Motovun mit seinen mittelalterlichen venezianischen Mauern ist ein Mekka für Gerichte, die mit hauchdünnen Trüffelscheiben durchzogen sind und selbstverständlich mit Weinen aus den Weinbergen serviert werden.

3. Unternehmen Sie eine Bootsfahrt in die Kvarner Bucht

An der Westküste Istriens liegen wunderschöne Städte wie Koper, Poreč und Pula, die alle einen Besuch wert sind. Im Gegensatz dazu ist die Ostküste weit weniger entwickelt. Sie umschließt die Kvarner Bucht und ist berühmt für ihre vielen Karstinseln. Cres und Krk sind die beiden größten dieser Inseln und können auf Bootsausflügen besucht werden. Es werden auch Küstenrundfahrten angeboten, bei denen man Weiler wie Mošćenice oder den ehemaligen habsburgischen Riviera-Kurort Opatija besuchen kann. Medulin an der Südspitze der Halbinsel ist berühmt für Delfinbeobachtungen und Bootsfahrten bei Sonnenuntergang. Und für alternativen Wasserspaß für die ganze Familie sorgt der Aquapark Istralandia.

4. Besuchen Sie den Bleder See in Slowenien

Für ultimative Istrien-Urlaubsselfies sollten Sie zum Bleder See in Slowenien fahren. Diese alpine Schönheit, die tausende von Postkarten ziert, ist eine wahre Augenweide. Der See liegt in einem Tal und ist umgeben von den oft schneebedeckten Gipfeln der Julischen Alpen. Das Tüpfelchen auf dem i ist die kleine, mit Bäumen bewachsene Insel mitten im See, deren kupferfarbener Glockenturm hoch aufragt. Man kann mit einem Boot hinüberfahren und die 99 sagenumwobenen Stufen zur Barockkirche hochsteigen. Ein weiteres Highlight und wahrer Blickfang ist die Burg von Bled, die auf einer Klippe über dem See thront. Entlang der Uferpromenade reihen sich Cafés und Restaurants aneinander, von denen die meisten das für dieses Tal typische Sahnegebäck anbieten - das Rezept steht offiziell unter dem Schutz der slowenischen Regierung. Schließen Sie sich einer geführten Tour von Istrien aus an, damit Sie keine der Attraktionen rund um den See verpassen.

5. Steigen Sie in die Höhlen von Istrien hinab

In der Nähe der Stadt Pazin im Zentrum Istriens befindet sich eines der ungewöhnlichsten Höhlensysteme Europas, das von oben bis unten entweder mit der Seilbahn oder bei einer unterirdischen Tour erkundet werden kann. Direkt unterhalb der Burg von Pazin befindet sich die Paziner Schlucht, ein 100 Meter tiefer Abgrund, den Sie mit einer Zipline überqueren können. Die Schlucht ist der Eingang zu den Höhlen, in denen sich drei Seen befinden. Diese unterirdische Höhlenwelt ist wirklich beeindruckend und die Einheimischen sagen, sie habe Schriftsteller wie Dante Alligheri und Jules Verne inspiriert. Die Burg, die auf einem Felsvorsprung thront, wacht seit mehr als tausend Jahren über die Schlucht und ist einen Besuch wert. Und falls Sie noch mehr Höhlen besuchen möchten, dann sollten Sie die Tropfsteinhöhle Baredine bei Poreč auf Ihre To-do-Liste stellen. Die raffinierte Beleuchtung macht jeden Besuch zu einem faszinierenden Erlebnis.

6. Erleben Sie das venezianische Flair von Poreč

Das malerische Poreč mit seinem venezianischen Flair, zieht Sie schon bei Ihrer Ankunft in seinen Bann. Die steinernen Straßen und Gassen durchziehen eine winzige Halbinsel, deren Herzstück eine byzantinische Basilika ist, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Die Euphrasius-Basilika wurde über einer römischen Villa erbaut, deren Mosaikboden im Oratorium noch zu sehen ist. In den Sommermonaten werden regelmäßig Bootsausflüge zur kleinen Insel Sveti Nikola angeboten, die etwa 500 Meter vor der Halbinsel liegt und mit Hotels, Resorts und sogar einem Minigolfplatz sehr gut erschlossen ist. Aber der Star ist zweifellos der Istrische Fantasiewald, der an die Märchenwälder der Gebrüder Grimm erinnert.